1 00:00:37,680 --> 00:00:41,720 După noi trei a terminat filmările în Zimbabwe, 2 00:00:42,520 --> 00:00:46,040 ne-am gândit nu vom mai lucra împreună niciodată. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,080 Dar pentru că avocații lui Amazon sunt mai buni decât avocații noștri, 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,280 aici suntem! 5 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Suntem literalmente propulsați pe ecran cu litere mici, 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 pe care nu l-am citit. 7 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Nu am putut citi literele mici. Nu pot citi nimic. 8 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 Exact. Oricum, ascultă. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,080 Iată afacerea. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,680 Avocații Amazon ne-au spus că trebuie 11 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 mai veni împreună o dată și rememorează totul 12 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 de isprăvile și aventurile noastre 13 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 pe Marele Tur. 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Dar există un pic de o problemă cu asta, 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,680 pentru că colegul meu de aici, fostul meu coleg, 16 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 ei bine, curentul meu... Colegul meu din nou, să zicem. 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,480 - Da. - Domnule Hammond, 18 00:01:24,680 --> 00:01:27,840 - nu are deloc memorie. - Nici unul. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 Sau tu ai? 20 00:01:29,080 --> 00:01:30,200 Nu-mi amintesc. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,240 Nu-mi amintesc nimic. 22 00:01:32,440 --> 00:01:35,200 - Știu că am lucrat împreună. - Da, am făcut-o. 23 00:01:35,360 --> 00:01:39,040 Dar nu am nicio amintire de a nu face cu adevărat nimic. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,600 Îți amintești care ai fost? 25 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 În ce supermarket am lucrat? Nu știu. 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,080 Oricum, suntem toți aici împreună acum, într-un azil de bătrâni, 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 și o să ne amintim și vei încerca să ții pasul. 28 00:01:48,880 --> 00:01:52,720 Vă amintiți, de exemplu, mergi in Maroc? 29 00:01:52,920 --> 00:01:57,840 Ei... ai coborât o pârtie de schi în Jaguars? 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 Nu, nu era Marocul. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 Erai într-un MX5. 32 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 În Maroc? 33 00:02:03,000 --> 00:02:06,120 Da, și am fost în chestia aia care s-a prăbușit. 34 00:02:06,280 --> 00:02:07,560 - Cel portocaliu. - Da. 35 00:02:07,760 --> 00:02:10,320 - Oricum, și apoi... - Am fost într-un MX5 în Maroc? 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,840 Te încurci. Eram în Colorado, Telluride. 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,960 - Într-un MX5? - Nu, Jag coborând pârtiile de schi. 38 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 - În Maroc? - Nu, în Colorado. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Întoarce-te la început, chiar începutul. 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,040 Vă amintiți? 41 00:02:27,600 --> 00:02:30,520 conducând printr-un deșert și toți aveam Mustang-uri, 42 00:02:30,720 --> 00:02:32,800 Mustang-uri ușor diferite, toate ofertele speciale. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 - Am ajuns la un eveniment enorm. - Era o trupă pe scenă. 44 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 Da, exact, Hothouse Flowers. 45 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 Da. 46 00:02:39,080 --> 00:02:43,200 * Văd clar acum a plecat ploaia * 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,480 * Văd toate obstacolele în calea mea * 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 * Au dispărut norii întunecați care m-a făcut orb * 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 * Va fi un luminos * 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 * Zi însorită * 51 00:03:05,800 --> 00:03:09,760 ♪ Cred că pot reuși acum durerea a dispărut ♪ 52 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 ♪ Toate sentimentele rele au dispărut ♪ 53 00:03:19,160 --> 00:03:22,840 ♪ Iată curcubeul M-am rugat pentru ♪ 54 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 ♪ Va fi un luminos ♪ 55 00:03:27,280 --> 00:03:28,800 ♪ Zi însorită ♪ 56 00:03:32,480 --> 00:03:35,760 ♪ Cred că pot reuși acum durerea a dispărut ♪ 57 00:03:38,160 --> 00:03:42,120 ♪ Și toate sentimentele rele au dispărut ♪ 58 00:03:44,480 --> 00:03:49,040 ♪ Văd clar acum a plecat ploaia ♪ 59 00:03:49,200 --> 00:03:53,680 ♪ Va fi o zi cu soare ușor ♪ 60 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 * Va fi o zi cu soare strălucitor * 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 * Ia-l* 62 00:04:43,160 --> 00:04:47,920 ♪ O, o, zi însorită ♪ 63 00:04:49,200 --> 00:04:52,960 ♪ O, o, zi însorită ♪ 64 00:04:55,320 --> 00:04:59,320 ♪ Va fi un strălucitor, zi cu soare strălucitoare ♪ 65 00:05:01,680 --> 00:05:04,520 ♪ Zi strălucitoare, însorită ♪ 66 00:05:06,480 --> 00:05:11,080 ♪ O, zi cu soare strălucitor ♪ 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 * Zi însorită * 68 00:05:18,640 --> 00:05:22,000 * Va fi o zi cu soare strălucitor * 69 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 * O zi strălucitoare cu soare * 70 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 * O zi strălucitoare cu soare * 71 00:05:37,080 --> 00:05:40,040 * Va fi o zi cu soare strălucitor * 72 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Salutare tuturor! 73 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Oh, salut. 74 00:05:56,280 --> 00:05:59,080 Prietene, prietene! Slavă Domnului că ești aici. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Ce-i cu el? 76 00:06:02,040 --> 00:06:06,640 Ei bine, pentru prima dată în viața mea Mă bucur că ești aici, pentru că 77 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 crede el a descoperit o civilizație străveche 78 00:06:10,120 --> 00:06:13,440 și s-a entuziasmat foarte tare și eu nu am putut spune: „Nu, Hammond, nu este real”. 79 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 Este un platou de filmare. Adică unde au filmat Asterix și Obelix. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Și acolo filmează Game of Thrones. 81 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Vă spun ce este locul ăsta nu a fost niciodată folosit ca. 82 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Ce? 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 Un circuit de curse. 84 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Bine, suntem gata, James May? 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 În 3, 2, 1, începe. 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 La naiba, unde e cotul? Ce… 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 O, mingi! 88 00:06:57,280 --> 00:06:58,640 știi ce ma ingrijoreaza cel mai mult? 89 00:06:58,800 --> 00:07:02,480 Este bietul om mic care și-a ipotecat casa pentru a începe Zenos 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 și apoi ne-a împrumutat-o, la televizor, 91 00:07:06,000 --> 00:07:08,280 - în toată lumea. - "Cine o conduce?" 92 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 — O, nu. 93 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Mă îndrept spre Nazaret, cred. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Woah. 95 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Peste tot. 96 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 Întoarce și rotunjește chestia. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Woah! 98 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Rapid, mai repede. 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Mai repede. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,800 Ei bine, asta merge doar până la 999 de ore, din pacate. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Corect. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,840 Dar e în regulă, ai fost chiar în acel moment. 103 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 - Da, hmm... - James, te-ai descurcat 104 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 să conduci în timp ce îți târâi fața de-a lungul pământului? 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 - Intră mult praf. - Da, nu? 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,720 De ce nu ai închis geamurile? 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 Sunteți bărbați amuzanți. 108 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 În 3, 2, 1, du-te! 109 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Să facem asta să conteze. 110 00:08:27,360 --> 00:08:29,200 Îngust! 111 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 În lateral în lenjerie. 112 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Setul Game of Thrones. 113 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 Subvirarea. 114 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Întoarce-te, întoarce-te. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 haide, hai să punem turbocompresorul ăla să cânte. 116 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Fixați-l acum! 117 00:09:26,240 --> 00:09:27,480 Ei bine, a sosit. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - Gata? - Da. 119 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 În 3, 2, 1, mergi. 120 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Corect, asta este. 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 Nu-mi pot permite o singură eroare. 122 00:10:10,880 --> 00:10:12,800 Oh, asta e o tură fierbinte. 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Iată-l că vine. 124 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 Nu te uita peste marginea aceea. 125 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 Dar mai e puțin care devine foarte abrupt. 126 00:10:46,000 --> 00:10:47,680 Oamenii fac asta pentru distracție, da? 127 00:10:47,880 --> 00:10:49,600 - Nu în vechiul Jags. - Da, ai dreptate. 128 00:10:53,920 --> 00:10:56,520 Am pornit. Cu grijă. 129 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 Doar o mașină obișnuită. 130 00:11:01,800 --> 00:11:03,120 Doar o mașină obișnuită. 131 00:11:12,680 --> 00:11:15,000 În caz că trebuie să eliberez. 132 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Volanul merge puțin. 133 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Oh, Doamne! La ce trebuie să fii atent 134 00:11:26,680 --> 00:11:31,120 pierde spatele mașinii. Wooh... Oh cripes. 135 00:11:31,880 --> 00:11:33,520 Exersează frânarea, exersează frânarea. 136 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Nimic. 137 00:11:37,520 --> 00:11:39,560 Doar să scriu o carte în timp ce noi nu ne oprim. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 Da, aici încă nu ne oprim. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,480 Luând viteză. Oh, Doamne. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,640 Nu am control acum. 141 00:11:50,360 --> 00:11:51,800 Oh, mătușa mea amețită. 142 00:11:53,400 --> 00:11:54,760 Acest lucru este rapid acum. 143 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 — Am de gând să schimb o treaptă de viteză. A fost o greșeală. 144 00:12:02,400 --> 00:12:03,880 A fost o greșeală masivă. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,840 Doar mergi în linie dreaptă, ticălosule. 146 00:12:13,280 --> 00:12:15,800 Oh, Hristos. Întoarce, întoarce, întoarce, întoarce, întoarce. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,160 Dar niciunul dintre noi nu a murit 148 00:12:20,360 --> 00:12:23,800 și apoi Jag-skiing au început să vină împreună. 149 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 Da, acum schiez slalom, 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,800 asta fac, si o fac bine. 151 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 În cele din urmă am început pe ultima etapă în jos în oraș, 152 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 și Richard și cu mine a intrat într-un pic de cursă. 153 00:12:55,320 --> 00:12:57,040 Hai, hai, haide, haide. 154 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Mai dă-mi un pic. 155 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Wow! A fost un mare. 156 00:13:03,520 --> 00:13:06,320 Între timp, ceva mai în spate. 157 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Oh, Doamne! 158 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Am o lumină de avertizare a frânei aprinsă. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,120 Nu știu ce înseamnă asta. Uzura tamponului? 160 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Defecțiune de sistem? Dumnezeu ştie. 161 00:13:18,440 --> 00:13:19,840 Acolo este orașul. 162 00:13:20,360 --> 00:13:23,520 Venim fierbinți și elegant. 163 00:13:24,600 --> 00:13:28,240 Și nu ar trebui să mergem la hotel în cizme prosteşti. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Am conduce pur și simplu până acolo. 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Oh, salut. 166 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 Wow! 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,040 Vai! 168 00:13:38,880 --> 00:13:41,120 O, nu! 169 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 A avut loc un accident. 170 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 - La naiba. - Corect. 171 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 Doar noi… 172 00:13:55,720 --> 00:13:58,480 Nu uite, ne-am referit sa le parchezi acolo, arata bine. 173 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 Oh, nu. 174 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Continuați să funcționeze frânele pentru încă vreo zece secunde. 175 00:14:06,160 --> 00:14:08,240 Exact acolo unde am vrut noi să fie. 176 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 Și acolo sunt ei, si asta e bine. 177 00:14:10,520 --> 00:14:15,600 Oricum, treaba este că am ajuns aici, ei bine acolo, 178 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 fara nicio problema 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,760 și cu o concluzie foarte clară: cumpără un XJR. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Uau, nu, stai, întregul scop al acestui exercițiu 181 00:14:24,040 --> 00:14:27,200 trebuia să demonstreze fiabilitatea lui Jaguar ca o marcă. 182 00:14:27,360 --> 00:14:29,240 Da, dar avem și am și... 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 Ce? Oh. 184 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Acea deschidere în deșert, am stabilit un ștachet foarte mare cu asta, nu-i așa? 185 00:14:39,680 --> 00:14:43,360 Da, atât de sus că nu ne-am mai apropiat niciodată, 186 00:14:43,800 --> 00:14:44,785 dacă suntem sinceri. 187 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 - Nu, nu am făcut-o. - Chiar nu am făcut-o. 188 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 Este uimitor, totuși, 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 când suntem forțați să stăm aici, 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 amintirea și rememorarea, 191 00:14:54,760 --> 00:14:57,240 ce a rămas în minte. 192 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 - Raționalizarea. - Este uimitor? 193 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Da. 194 00:15:02,160 --> 00:15:05,600 De obicei, nu te gândești despre ce ai făcut cu viața ta, 195 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 dar când ești forțat de către avocații Amazon să o facă, 196 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 multe lucruri se lipesc. 197 00:15:11,840 --> 00:15:14,480 Da, era o veche fabrică de mașini în Detroit, 198 00:15:14,920 --> 00:15:16,880 unde aveam mașini musculare. 199 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 - Trebuie să-ți amintești asta. - Nu. 200 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Ai proiectat o pistă de curse, prost de fapt, 201 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 pentru că sunt mașini musculare pentru a merge în linie dreaptă 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,240 și tu ai proiectat asta ridicol... 203 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 Stai, da. Da. Da. 204 00:15:28,840 --> 00:15:30,680 Și apoi nu am putut să coborâm de pe plajă. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 Și remorcam schiori iar Regina era în spatele mașinii. 206 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Ce zi! 207 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 Pentru că pista fusese construită 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,800 de cele mai multe din lume șofer predispus la accidente, 209 00:15:42,560 --> 00:15:45,880 ne-am gândit că este cel mai bine că Exorcistul cu frică de Dumnezeu 210 00:15:46,080 --> 00:15:47,560 ar trebui să-l boteze. 211 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Atât de accidentat. 212 00:16:00,520 --> 00:16:01,800 Ce dracu este asta? 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 Ce-i asta? Un fel de chicane el este pus acolo. 214 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Uau, alunecos, e alunecos ca naiba! 215 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 Ce-i asta? 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Este incredibil de îngust. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 La ce se gândește? 218 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 Oh, salut. 219 00:16:33,520 --> 00:16:34,720 Iată-l că vine. 220 00:16:38,400 --> 00:16:40,320 După fuga lui, James abia aștepta 221 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 a da lui Hammond ceva feedback constructiv. 222 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Vreau doar să spun, Hammond, prospăt neînțelept. 223 00:16:47,280 --> 00:16:49,520 Acesta este cel mai prost circuit de curse Am fost vreodată rotund. 224 00:16:49,680 --> 00:16:53,360 E alunecos, e plin de găuri și obstacole în care să te lovești. 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 - Este îngust. - Este o provocare, nu-i așa? Tehnic? 226 00:16:55,720 --> 00:16:58,160 Nu este provocator, este doar cam mult mai mare decât mașina 227 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 si este facuta din unt. 228 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 Și pare să fie plin a deșeurilor de azbest. 229 00:17:04,240 --> 00:17:05,400 - Este plin de azbest. - Îmi pare rău pentru asta. 230 00:17:05,560 --> 00:17:08,720 - Ei bine, mulţumesc. - Scuze, închide fereastra. 231 00:17:15,320 --> 00:17:17,880 Atunci noi toți ne-am pregătit turele de antrenament 232 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 pe capcana morții a lui Hammond. 233 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Un pic subțire. Oh, Doamne! 234 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Nu pot vedea nimic. 235 00:17:30,080 --> 00:17:32,400 Mașina mea nu se potrivește rotund propriul meu circuit de curse. 236 00:17:33,440 --> 00:17:34,720 Ce am făcut? 237 00:17:36,880 --> 00:17:40,080 Totuși, în ciuda pericolului, i-am dat totul. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 Și până la sfârșitul sesiunii, 239 00:17:45,920 --> 00:17:50,800 nu era nimic în el între Demon și Exorcist. 240 00:17:52,480 --> 00:17:56,000 Mustangul, totuși, care era într-o ligă proprie. 241 00:18:08,040 --> 00:18:09,520 56.4. 242 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Da, ești cel mai rapid. 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Desigur, este cel mai rapid, este o mașină musculară care se descurcă. 244 00:18:18,760 --> 00:18:22,320 Totuși, acestea au fost doar ture de antrenament neoficiale. 245 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 Acum era timpul pentru one-shot, Câștigătorul-i-a-tot lucru real. 246 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 În trei, 247 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 doi, unu, 248 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 începe! 249 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 Lovitură masivă. 250 00:18:51,200 --> 00:18:52,280 Oh, Doamne! 251 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 Hammond. 252 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Alunecos. 253 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 Și iată-l. 254 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Iată-l că vine. 255 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 M-am făcut caca. 256 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 - Amuzant, totuși, nu-i așa? - Oh da. 257 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Totuși, accidentul cu pantalonii în mod clar a meritat. 258 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Tocmai ți-ai doborât propriul record. 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,520 - Ei bine, asta e remarcabil. - 59,66. 260 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 - Serios? - Da. 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 Sunt fericit cu asta și nu am lovit niciun muzician celebru 262 00:19:30,320 --> 00:19:32,040 sau bucăți de fabrică de mașini veche. 263 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 În continuare, a venit rândul de Corporal Crash. 264 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 - Unde a plecat mașina de pompieri? - Dincolo. Ambulanța este... 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Cu toții suntem comedianți astăzi. 266 00:19:46,240 --> 00:19:48,920 Ține minte, dacă pierzi în fața lui James May... 267 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 E mai umilitor. E mai rău decât moartea. 268 00:19:52,520 --> 00:19:55,400 În trei, doi, unu, du-te! 269 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Caut prindere. 270 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 Întoarceți-vă îngrijit, clar de The Edge. Woah! 271 00:20:05,720 --> 00:20:07,480 Oh, a trecut de The Edge! 272 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 Din nou. 273 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Poala lui Hammond merge bine. 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Da, nu-i așa? 275 00:20:24,680 --> 00:20:27,400 Asta e Madonna? Asta e Madonna. Da, nu stiu. 276 00:20:29,120 --> 00:20:30,200 Și suntem în aer liber. 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 Oh, Hristos! 278 00:20:36,400 --> 00:20:39,200 Da, nu, Beelzebub are un pic de subvirare acolo. 279 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 S-a simțit bine. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,280 Mi s-a părut una rapidă. 281 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 nu stiu cum să-ți spun asta, dar... 282 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 283 00:20:57,440 --> 00:21:01,920 0,4 secunde mai încet decât James May! 284 00:21:02,280 --> 00:21:03,760 Asa se simte moartea. 285 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 Bine, ieși din Demon, am făcut Demonul și Exorcistul. 286 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 E timpul pentru Călugărița Albastră. 287 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 - Călugărița albastră? - Da. 288 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 Total inutil pierdere de timp, asta. 289 00:21:18,680 --> 00:21:23,480 Am înființat Mustang-ul este cel mai rapid cu o marjă enormă. 290 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 Hum… 291 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 Mai bine mă duc și o fac, presupun. 292 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 Jeremy, înmulțumit de My Little Pony. Ești gata? 293 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 In trei, 294 00:21:34,640 --> 00:21:37,120 doi, unu, începe. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,160 Oh, da. 296 00:21:46,200 --> 00:21:50,360 Aceasta este o mașină de cale sortată corespunzător. La asta ne uităm aici. 297 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 S-ar putea să fie sortat corespunzător, 298 00:21:53,720 --> 00:21:57,160 dar aveam un plan care i-ar strica după-amiaza. 299 00:21:58,440 --> 00:22:00,240 - Alergi! - Știu, dar vei vedea. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Trebuie să cobor în colțul ăsta înainte de a se întoarce. 301 00:22:03,600 --> 00:22:04,960 Ajută-mă să răsturn asta 302 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Ce este? 303 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 Este ulei de palmier organic. Foarte alunecos. 304 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 Este răzbunarea fermierului urban. 305 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 În cotul orb. 306 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Există Stevie Wonder. 307 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 Știi că uleiul de palmier este distrugerea vieții urangutanilor din lume? 308 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Doar acesta. 309 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Hai, hai. 310 00:22:26,720 --> 00:22:28,080 Trecere scurtă în a treia. 311 00:22:40,920 --> 00:22:44,200 Corect, trebuie doar să găsim un pic unde putem ajunge în interior 312 00:22:44,400 --> 00:22:45,640 înainte să vină valul. 313 00:22:51,160 --> 00:22:52,480 Asta se apropie tot mai mult de asta. 314 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 Și când se întâmplă asta, am avut-o. 315 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 Dar pe măsură ce tuneam, 316 00:23:01,440 --> 00:23:04,760 dunele au refuzat să ne deschidă și să ne lase să intrăm. 317 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 Asta e marea. 318 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 E marea acolo. 319 00:23:11,800 --> 00:23:13,160 Oh, vine spre mine. 320 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 Totuși spun că nu putem ieși aici, uite. 321 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 Fără viraj la stânga momentan. 322 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 Aici ai nevoie de un V8. 323 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 Oh, la naiba. 324 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Jeremy are probleme. 325 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Asta nu arată bine. 326 00:23:37,240 --> 00:23:38,880 Hai, hai. Wow. 327 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 Oh, nu. 328 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu este un loc bun. 329 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 Oh, Doamne! 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Sunt în mare. 331 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Pentru că a fost un pic de urgență, 332 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 Colegii mei au decis să ajute o dată. 333 00:23:56,840 --> 00:23:57,825 Nu. 334 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 James, numără-ne pe noi. 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,400 Trei, doi, unu, departe. 336 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 - Da! - Bine, hai să mergem! 337 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Isus Hristos. 338 00:24:17,960 --> 00:24:19,160 Vine! 339 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Hai, hai, hai. 340 00:24:26,680 --> 00:24:28,120 Haide. 341 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Oh, e rău. 342 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 La dracu. 343 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Hai iubito, hai. 344 00:24:54,000 --> 00:24:57,600 Cu milă, dunele au început în sfârșit să cadă 345 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 și am fost salvați. 346 00:25:02,360 --> 00:25:03,345 Și am terminat! 347 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 Suntem, suntem. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 Asta e o ușurare. 349 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Deci aproape că m-am blocat atunci. 350 00:25:21,520 --> 00:25:25,760 Urmeaza sa vedem care dintre mașinile noastre a fost cel mai bun la skijouring, 351 00:25:25,920 --> 00:25:30,200 un sport în care faci curse rotunde un lac înghețat în timp ce remorca un schior. 352 00:25:32,160 --> 00:25:35,760 Nebun? Huh! Nici măcar jumătate nu știi. 353 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 - Unul dintre ei are doar un picior. - Ce? 354 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Dar a pierdut celălalt face asta? 355 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 - Bună ziua, domnilor. - Buna ziua. 356 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 - Bună ziua. - Bună. Bună ziua. 357 00:25:51,440 --> 00:25:56,000 A urmat apoi un tipic conversație scandinavă verbosă. 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,760 O faci aici pentru că nu există foarte mulți munți pe care să schiați? 359 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Da. 360 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 Cum câștigi? 361 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 Cel mai rapid câștigă. 362 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 În curând, totuși, chat-ul a început să curgă. 363 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Cât de repede mergi în mod normal? 364 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 - 120. - Ce? 365 00:26:15,640 --> 00:26:16,880 - Ce? - 120. 366 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 - Nu aș face asta! - Adică kilometri pe oră, da? 367 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 - Kilometri pe oră, da. - Mai sunt 70. 368 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 - Da, nu aș... - 70 de mile pe oră? 369 00:26:23,760 --> 00:26:26,040 - Da. Mai aproape de 80. - Ce? 370 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 - Da. - Dar nu am făcut asta niciodată. 371 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 - Nu vom merge atât de repede. - Ei bine, asta depinde într-adevăr de noi. 372 00:26:32,160 --> 00:26:33,240 Asta e problema, depinde de noi! 373 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 - Am condus puțin. - Ei bine, nu am. 374 00:26:37,400 --> 00:26:41,000 Când îl urmărești pe celălalt, nu știe ce va face, 375 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 cum o va face, se va întoarce mai devreme... 376 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Ei bine, nu știu ce va face mașina. 377 00:26:44,600 --> 00:26:47,720 Da, dar mașinile tale sunt intacte, Adică. 378 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 - Nu, al lui nu este, da. - Dar mașinile voastre! 379 00:26:50,840 --> 00:26:54,240 S-a uitat doar la pedala din mijloc și s-a gândit: „Nu am nevoie de asta”. 380 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Începem. 381 00:27:07,000 --> 00:27:10,560 E un bărbat în oglinda retrovizoare și el ține pasul cu mine. 382 00:27:10,720 --> 00:27:12,200 Asta e alarmant. 383 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 Unde se duce? 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Îl întrerup pe Hammond. 385 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Am scăpat asta. 386 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Oh! Îmi pare rău. 387 00:27:33,160 --> 00:27:35,920 65 de mile pe oră și el este încă acolo. 388 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Și asta înseamnă 80 de mile pe oră tocmai am reușit. 389 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Vreau să-l prind pe Jeremy mai mult decât orice altceva pe lume, 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,040 dar nu vreau să ucid altcineva care o face. 391 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 Hammond câștigă, el câștigă. 392 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Vrea să merg mai repede. E nebun. 393 00:28:05,720 --> 00:28:08,520 Am mers lat! Nu! Nu! 394 00:28:11,360 --> 00:28:13,400 Eu am conducerea! 395 00:28:18,520 --> 00:28:19,880 E o greșeală. 396 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 La dracu. L-am pierdut. 397 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 Corect, ultima tură. 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Prin chicană. 399 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Haide! 400 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 Cartografierea este bună, dar nu bate cuburile. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 Și am o mulțime de cuburi. 402 00:28:51,360 --> 00:28:52,480 Haide! 403 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Puterea V8-ului este mare! 404 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 Da! 405 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 L-am primit înapoi! 406 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Oare el… Am uitat să verific că este încă acolo. 407 00:29:10,000 --> 00:29:13,040 Merge. O să am asta, mulțumesc foarte mult. 408 00:29:14,960 --> 00:29:17,800 În sfârșit am primit regina în mașină, 409 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 eram acum confruntati cu o călătorie periculoasă către ambasadă. 410 00:29:22,400 --> 00:29:26,480 Totuși, asta a însemnat cel puțin Aș putea să mă întorc la slujba mea de zi cu zi. 411 00:29:29,080 --> 00:29:31,560 Lasă-mă să te vorbesc prin mașină. Acesta este S8 Plus. 412 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 Și plus înseamnă are cu 80 de cai putere mai mult 413 00:29:35,360 --> 00:29:36,640 decât mașina standard. 414 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Asta înseamnă 0 la 60 în 3,8 secunde. 415 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Viteza maxima: 190. 416 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Cât de interesant. 417 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 Puterea imensă este valorificată nu numai cu tracțiune integrală, 418 00:29:52,080 --> 00:29:54,120 dar si prin frane ceramice. 419 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 Si diferential electronic. 420 00:29:58,520 --> 00:30:01,600 Există un timp și un loc pentru că am vorbit despre chestia asta, amice. 421 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 A sta în spatele unui șofer de 6 ft5 înseamnă asta Spațiul pentru picioarele din spate este mai degrabă la preț redus. 422 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Acestea fiind spuse, însă, pentru un salon de înaltă performanță, 423 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 calitatea călătoriei este într-adevăr destul de bună. 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Voi doi încetați să revizuiți mașina? 425 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 Ai o părere, Regina? 426 00:30:18,120 --> 00:30:19,520 Nu acum! 427 00:30:23,280 --> 00:30:24,840 Stai neclintit, o să-i împușc. 428 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Împuşcă-l în faţă! 429 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Ai ajuns departe? 430 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 Lumini vii, Transporter 2 și 3, 431 00:30:40,840 --> 00:30:42,280 Luat, Ronin. 432 00:30:42,480 --> 00:30:43,600 De ce listezi filme? 433 00:30:43,760 --> 00:30:48,280 Pentru că toate acele filme au avut un Audi mare în ei merge repede. 434 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 Este mașina preferată pentru eroul de la Hollywood. 435 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 Taci. 436 00:30:57,520 --> 00:30:59,200 Care este viteza maximă cu chestia aia James? 437 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Ce, 90 de mile pe oră? 438 00:31:01,920 --> 00:31:05,320 Ei bine, iată un sfat de top pentru eroii de la Hollywood. 439 00:31:06,880 --> 00:31:10,040 Dacă ești urmărit de o mașină care este mai lent decât mașina în care ești, 440 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 pur și simplu conduceți mai repede decât el. 441 00:31:15,240 --> 00:31:18,720 Vezi, asta ar trebui Nick Cage să mă fi gândit cu adevărat în The Rock, 442 00:31:18,920 --> 00:31:21,960 și acel om din Ronin cu S8 urmărind Citroën-ul. 443 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Nu mai vorbi despre filme. 444 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 - E un bogey care ne epila coada. - Oh, Doamne. 445 00:31:26,760 --> 00:31:28,040 O să-și tragă rezervorul de benzină. 446 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 James, există nu are rost să-și împuște rezervorul de benzină. 447 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 Benzina explodează doar în filme. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 Ei bine, asta nu este strict exact. 449 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Unde naiba e ambasada? - Du-te aici. 450 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Ah, asta este promițător. 451 00:31:48,880 --> 00:31:50,280 - Iată. - Iată. 452 00:31:51,240 --> 00:31:54,280 Bine, o aduci pe regina în siguranță, Te voi acoperi. 453 00:31:54,480 --> 00:31:57,000 - Bine, mă descurc. - Corect, bine. Du-te, du-te, du-te, du-te. 454 00:31:57,760 --> 00:31:58,800 Majestatea Voastră. 455 00:31:59,320 --> 00:32:00,720 Foarte repede, Maiestate. 456 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Nu putem vedea. 457 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Hai Jeremy, haide. 458 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 Făcând tot posibilul. 459 00:32:24,960 --> 00:32:26,600 În prune. 460 00:32:26,760 --> 00:32:27,745 Oh, nu. 461 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 Doar continuă să te miști! 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,520 Au făcut-o din nou. 463 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 James, îți lipsește asta! 464 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 Nu poți moderniza regalitatea 465 00:32:37,920 --> 00:32:41,560 pentru că regalitatea este, în cel mai bun caz, un concept medieval. 466 00:32:43,880 --> 00:32:45,160 Oh, împuşcat! 467 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 Asta o să usture. 468 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Mai vine! 469 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Continuă! 470 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Ai grijă la mină! 471 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 El încă merge. 472 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 James, e mort. 473 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Stai puțin, pleacă din nou. 474 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 Se mișcă din nou! 475 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Jeremy, hai că poți să o faci! 476 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Haide, continuă! Haide! 477 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 - Asta este. - Hammond... 478 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 - Acolo este linia de sosire, iată-o! - Merg pe drumul cel bun? 479 00:33:35,080 --> 00:33:36,120 Mai mult sau mai puțin. 480 00:33:36,280 --> 00:33:38,880 Poate te-ai întoarce peste el, ai putea sa o faci. 481 00:33:39,280 --> 00:33:41,400 Da, am făcut-o! 482 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Ai ajuns departe? 483 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 Lucrul cu adevărat ciudat este că noi, 484 00:33:55,040 --> 00:33:57,480 tuturor, ne-a plăcut să facem acel film. 485 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Când o făceam, ne spuneam: „Asta este genial”. 486 00:33:59,800 --> 00:34:03,040 Și ne-am întors și a fost editat și am văzut-o: „Ei bine, asta este fantastic”. 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,280 Și a fost doar al doilea program am terminat, nu-i așa? 488 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 - Era. - A fost doar al doilea Mare Tur. 489 00:34:08,480 --> 00:34:11,160 Și apoi a intrat la televizor și toată lumea l-a urât. 490 00:34:11,360 --> 00:34:13,200 - Literal toată lumea. - Au făcut-o. 491 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 Și cantitatea de oameni care spun „Dacă asta e cum va fi Marele Tur, 492 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 „Nu mergem niciodată să-l mai uit vreodată”. 493 00:34:17,880 --> 00:34:20,920 Dar eram atât de mândri și entuziasmați și îmi amintesc că l-am filmat. 494 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Îmi amintesc ziua. 495 00:34:23,120 --> 00:34:25,840 A fost foarte distractiv și am spus lumii: — Ce părere ai despre asta? 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 Și lumea spune: „Urâm asta”. 497 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 Cred că problema fundamentală este 498 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 ca doamnele si domnisoarele de acasa 499 00:34:34,080 --> 00:34:37,640 nu prea te bucura când ne distram. 500 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 Cred că ei o preferă când suntem nefericiți. 501 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Da, și a fost de multe ori când am fost. 502 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 Oh da. 503 00:34:54,640 --> 00:34:56,120 Nu o va face. 504 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 Bollocks. 505 00:35:13,360 --> 00:35:15,120 Am nevoie de un cârlig. Remorcare! 506 00:35:18,080 --> 00:35:20,840 Acesta sunt eu care îl salvez pe James May. 507 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Nu este ideal, dar. 508 00:35:25,240 --> 00:35:26,880 Jeremy, e gata! 509 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 Continuă. 510 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 Ce este acel zgomot? 511 00:35:43,360 --> 00:35:45,040 Asta e cutia mea de viteze. 512 00:35:45,200 --> 00:35:46,400 Nu, nu oprire! 513 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 Oh, pilotule. 514 00:35:57,920 --> 00:36:00,400 Gata, statornic, și James May la testarea frânelor. 515 00:36:05,720 --> 00:36:07,160 Git. 516 00:36:09,560 --> 00:36:11,600 Nu ajuți cu transportul de pește viu, 517 00:36:11,760 --> 00:36:13,920 acesta ar trebui să fie un efort de grup. 518 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Cineva a căzut pe drum, nimic ce pot face. 519 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 Oh, nu, praf roșu. 520 00:36:23,760 --> 00:36:25,680 Doamne, iată-ne. 521 00:36:28,440 --> 00:36:29,680 Nu prea seamănă cu nimic, 522 00:36:29,840 --> 00:36:33,880 dar acest nisip roșu moale se așează pe un subsol foarte dur 523 00:36:34,080 --> 00:36:38,240 și pur și simplu este imposibil a merge cu bicicleta peste. 524 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Doar că nu are prindere. 525 00:36:41,360 --> 00:36:43,040 Oh, la naiba. 526 00:36:47,040 --> 00:36:49,160 Partea frontală a scăpat de mine. 527 00:36:50,960 --> 00:36:54,080 Este numai încă o sută de mile prin aceasta. 528 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Oh, de dragul. 529 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 Haide, oprește-te. Oh, [bip]. 530 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Ah, [bip]. 531 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 La dracu. 532 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 Oh, iată-ne din nou. 533 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Da, nu, da… 534 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Știi, James, chiar e posibil să te plictisești 535 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 cu privirea lui Hammond cad de pe o motocicleta. 536 00:37:23,440 --> 00:37:25,920 Oh, [bip]. Oh, prostii. 537 00:37:26,120 --> 00:37:29,240 Să aflăm ce se află aici pentru tine. Haide. 538 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Oh, draga mea. 539 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 Cred că ți-ai înecat porcul. 540 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 Pe măsură ce după-amiaza trecea, 541 00:37:46,720 --> 00:37:49,200 Drumurile au devenit și mai rele. 542 00:37:52,600 --> 00:37:53,720 Haide. 543 00:37:53,920 --> 00:37:58,400 Și terapinul uman chiar începea să mă încetinească. 544 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 Oh, prostii. 545 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Pot să merg la mijloc, vezi? 546 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Da! Sunt verzi pe 89! 547 00:38:26,920 --> 00:38:28,680 Și sunt verzi pe 90! 548 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 Acum țipăm. 549 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 Haide. 550 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Hai, hai, hai! 551 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Haide! 552 00:38:50,480 --> 00:38:51,520 Haide! 553 00:38:55,720 --> 00:38:58,040 - Atunci a dispărut. - Da. 554 00:38:58,240 --> 00:39:01,000 Ei bine, ce sa întâmplat acolo practic am pierdut un tren 555 00:39:01,200 --> 00:39:04,880 pentru că nu știi să încetinești când scrie „termină” peste drum. 556 00:39:05,320 --> 00:39:06,680 - O, frumos! - Îmi pare rău să o spun direct așa 557 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 dar exact asta s-a întâmplat atunci. 558 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Ei... James? 559 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 - Nimic, nu-ți face griji. - Ce? 560 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Nimic. 561 00:39:30,560 --> 00:39:33,080 - Nu e nimeni altcineva dezactivat aici jos. - Aș fi mai bine dacă aș putea sta 562 00:39:33,240 --> 00:39:36,480 pe acel scaun special asta imi este rezervat. 563 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 - Este rezervat persoanelor cu dizabilități. - Ca mine! 564 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 - Nu, nu ești dezactivat. - Temporar, da sunt. 565 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 - Nu ești dezactivat. - Ce vrei să spui? nu pot… 566 00:39:44,240 --> 00:39:46,880 Ai avut o accidentare la locul de joacă ca urmare a propriei voastre înțelepciuni. 567 00:39:47,040 --> 00:39:48,025 Asta nu este dezactivat. 568 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 - Asta e o insultă - Sunt surprins că nu faci mai mult 569 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 - persoanelor cu handicap. - munca de caritate pentru persoanele cu dizabilități diferite. 570 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Uite. 571 00:39:59,680 --> 00:40:02,520 Nu a funcționat, nu-i așa? 572 00:40:06,320 --> 00:40:07,640 Zgomotul ăla nenorocit, sincer. 573 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 - Ei bine, ce pot face în privința asta? - Pune niște arcuri în ele sau așa ceva. 574 00:40:27,840 --> 00:40:30,720 Acesta nu este unul autopropulsat, nu are roțile mari. 575 00:40:30,880 --> 00:40:31,865 Va trebui să mă împingi. 576 00:40:31,880 --> 00:40:33,520 - Da, e în regulă. - Cool. 577 00:40:33,680 --> 00:40:37,320 E mai bine decât să asculți la acel zgomot pentru tot restul zilei. 578 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 Da, chiar ai suferit, amice. Nu știu cum ai suportat-o. 579 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Multumesc. 580 00:40:44,680 --> 00:40:48,280 Scoate orice din buzunare, vă rog. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 - Va trebui să-l bătăm jos. - A Ce? 582 00:40:53,440 --> 00:40:55,200 - Bate jos. - Da, bine. 583 00:40:55,400 --> 00:40:57,560 Deci o să merg înainte, mă duc să te mângâie azi, bine? 584 00:40:58,040 --> 00:41:01,160 În regulă, deci patul este format din mine începând de sus 585 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 până în vârful picioarelor tale. 586 00:41:03,280 --> 00:41:06,120 Pentru zonele tale sensibile, Trebuie să-mi folosesc dosul mâinii, 587 00:41:06,280 --> 00:41:10,160 într-o mișcare de alunecare, din talie coborându-ți peste vintre, 588 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 și peste zona inghinală, de asemenea. 589 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 O să merg în sus și în jos, bine? 590 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 eu cobor. 591 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 - Vai! - Scuze. 592 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 - Trebuie să intre în asta? - Da. El este. 593 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 Bine, ne vedem la bord. 594 00:41:36,400 --> 00:41:37,720 Buna ziua. Multumesc. 595 00:41:38,640 --> 00:41:39,640 Oh, Doamne! 596 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 Buna ziua. 597 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Buna ziua. 598 00:41:45,840 --> 00:41:48,880 Da. Bine. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,400 Cum merge cu Sherman? 600 00:41:58,840 --> 00:42:02,320 Este o plimbare în parc. Dar tu? 601 00:42:02,520 --> 00:42:04,680 E cam scârțâit, 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,080 dar continuă. 603 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Dar ceea ce mi-ar plăcea să știu este 604 00:42:08,760 --> 00:42:10,040 ce se întâmplă în Caterham. 605 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 O, Isuse. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 Adică nebuni. Isus. 607 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Apa este ca o baie în care cineva a avut diaree. 608 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Bollocks! 609 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Oh, mort de rahat! 610 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 Mă voi adapta doar temperatura scade pana la... 611 00:42:43,960 --> 00:42:46,120 Aici ești. 22 de grade cred că ar fi mai bine. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Și reglați suportul lombar folosind acest buton de aici. 613 00:42:53,520 --> 00:42:55,840 Cât mai există din asta? 614 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 O, Isuse. 615 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 Lucrurile au fost atât de rău că la următoarea trecere cu feribotul, 616 00:43:03,480 --> 00:43:08,560 se părea că va încerca și fă malul îndepărtat fără barcă. 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,520 - Nu ai vrea? - Da, aş face-o. 618 00:43:13,680 --> 00:43:14,920 Adică, dacă cineva mi-a spus: 619 00:43:15,920 --> 00:43:17,600 "Da, sunt rechini acolo", 620 00:43:17,760 --> 00:43:20,880 - Tot aș spune: „Nu-mi pasă”. - "Nu-mi pasă." 621 00:43:23,520 --> 00:43:24,600 Când am părăsit feribotul, 622 00:43:24,800 --> 00:43:28,120 James era mult mai fericit. Și mai curat. 623 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Mă simt foarte bine acum. 624 00:43:38,600 --> 00:43:40,320 Dă-mi putere! 625 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 - Pot să spun? - Ce? 626 00:43:46,280 --> 00:43:50,760 Mizeria de acolo, despre care ai vorbit, a fost în principal a mea, nu-i așa? Nu a ta. 627 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 Și puțin din a lui. 628 00:43:52,400 --> 00:43:53,640 Da, a fost al tău. 629 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Era destul de rar ca toți trei erau mizerabile în același timp. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 În general, este una sau două. 631 00:44:00,600 --> 00:44:05,400 Dar ce zici, pentru o combinație de mizerie și teroare, 632 00:44:06,040 --> 00:44:07,840 îți amintești Marea Chinei de Sud? 633 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 Doamne de sus, asta e groaznic. 634 00:44:22,720 --> 00:44:25,120 O să vomit în ritmul ăsta, nu din cauza raului de mare 635 00:44:25,280 --> 00:44:28,000 ci din cauza sumei de apă sărată în gură. 636 00:44:41,000 --> 00:44:42,120 Nu! 637 00:44:54,120 --> 00:44:57,360 Acest lucru este mult mai rău decât am crezut că va fi. 638 00:45:03,160 --> 00:45:04,840 Isus Hristos. 639 00:45:05,320 --> 00:45:08,800 Dacă un val mare intră acolo, O să devin foarte greu de nas. 640 00:45:09,000 --> 00:45:12,360 Și nu pot în mod realist urcă acolo să-l pui înapoi. 641 00:45:14,960 --> 00:45:17,640 Între timp, aș face-o în sfârșit a reușit să-mi ridic acoperișul. 642 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Oh da. 643 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Există o șansă. Există o șansă. 644 00:45:22,400 --> 00:45:24,120 Care a fost timp bine petrecut. 645 00:45:26,320 --> 00:45:27,440 La dracu! 646 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 Oh, prostii. 647 00:45:40,280 --> 00:45:43,040 Nu mai face asta! 648 00:45:44,560 --> 00:45:47,640 Veștile bune sunt, Hammond, nu poate fi mai rău decât atât. 649 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Dar s-a înrăutățit. 650 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Oh, [bip] Doamne. 651 00:46:11,040 --> 00:46:12,040 Sheez. 652 00:46:12,120 --> 00:46:13,560 Asta e o prostie. 653 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Ea o să plesnească. 654 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Doar m-am supărat stând în picioare unde eram. 655 00:46:31,880 --> 00:46:33,760 Orice altceva nu este o opțiune. 656 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 Isus a plâns. 657 00:46:45,760 --> 00:46:48,400 Una dintre bărcile noastre cu cameră a avut probleme foarte mari. 658 00:46:50,080 --> 00:46:52,800 - La naiba. - Am luat prea multă apă. 659 00:46:52,960 --> 00:46:56,160 Prea periculos. Nu vom ajunge niciodată acolo în acest ritm. 660 00:46:57,800 --> 00:47:01,400 Și James a avut complet a pierdut controlul asupra anticului său. 661 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! Oh, nu! 662 00:47:24,760 --> 00:47:26,800 Adică a fost puțin mizerabil, Recunosc, dar nu mi-a fost foarte frică. 663 00:47:27,800 --> 00:47:28,840 Nu pentru mine. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Eram cu totul nefericit și îngrozit. 665 00:47:31,440 --> 00:47:33,040 Eram mizerabil și îngrozit. 666 00:47:33,240 --> 00:47:34,680 nu am fost. Deci nu suntem toți trei. 667 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 Pentru teroare, aș merge pentru 668 00:47:38,600 --> 00:47:42,920 conducând acel Aston Martin, DB4, vechiul... 669 00:47:43,080 --> 00:47:45,800 știi, mașina clasică de epocă nou construită. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,920 Oh, da, numărul vechi de șasiu, indiferent. 671 00:47:48,120 --> 00:47:51,680 În jurul acelui circuit foarte întins în Spania, pentru că... 672 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Am avut un simț, tot timpul, că asta va merge prost. 673 00:48:08,720 --> 00:48:11,080 60 mile pe oră, pe măsură ce mă apropii... 674 00:48:11,560 --> 00:48:12,800 Whoah, groapă mare acolo. 675 00:48:14,080 --> 00:48:15,080 Primul colț. 676 00:48:16,960 --> 00:48:19,040 Uau, direcția a mers foarte ciudat. 677 00:48:20,560 --> 00:48:22,880 Denivelările sunt atât de enervante. 678 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Isus. 679 00:48:25,720 --> 00:48:28,400 Se pare că unii dintre ei sunt atât de violenți 680 00:48:28,600 --> 00:48:33,160 pot face mașina să sară 4 picioare la dreapta. 681 00:48:38,800 --> 00:48:39,880 Corect, asta este. 682 00:48:40,840 --> 00:48:43,040 Să vedem cât de repede Pot face chestia asta să meargă. 683 00:48:58,680 --> 00:49:01,120 O, mătușa mea amețită, adică... Isus Hristos. 684 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 E accidentat, rahat [bip]. 685 00:49:13,720 --> 00:49:15,160 Oh [bip] eu. 686 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 Acesta este unul dintre cele mai înfricoșătoare lucruri Am făcut vreodată într-o mașină. 687 00:49:32,360 --> 00:49:33,360 Vreodată. 688 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 Da, teroarea într-un sens ar putea merge prost. 689 00:49:37,400 --> 00:49:40,520 A fost la fel de terifiant ca la conducerea unei camionete gigantice 690 00:49:40,680 --> 00:49:42,400 peste un pod subțire din Columbia? 691 00:49:50,360 --> 00:49:51,720 Oh, Doamne! 692 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 Singurul mod în care pot face asta se uită la anvelopa din partea șoferului 693 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 și ținând-o cât de aproape pot până la acea margine 694 00:50:05,720 --> 00:50:07,680 și sperând lui Dumnezeu că îmi dă suficient. 695 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 Oh, Hristos. 696 00:50:15,520 --> 00:50:18,480 O, Isuse, tremur peste tot. 697 00:50:19,880 --> 00:50:21,000 Pot face asta. 698 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 Mă voi uita doar la lemn, 699 00:50:22,800 --> 00:50:24,120 nu la ce e mai jos, uită-te doar la lemn. 700 00:50:32,240 --> 00:50:33,840 Iisuse Hristos, nu, Sunt prea aproape de margine. 701 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Dumnezeu! 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 Cred că s-ar putea să fiu bolnav! 703 00:50:55,920 --> 00:50:56,920 voi ajunge acolo. 704 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Trecând acest pod este doar o parte din călătoria mea. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 Cine este acela clippety clopping peste podul meu? 706 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 Oh, Doamne! 707 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 Nu jocul Billy Goat Gruff! 708 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Îmi voi muta jeep-ul din calea ta 709 00:51:17,360 --> 00:51:20,960 dacă poți răspunde această simplă întrebare prog rock. 710 00:51:21,120 --> 00:51:23,080 Lasă-mă să ies de pe pod, o să fiu rău. Vă rog. 711 00:51:23,680 --> 00:51:26,160 Eram cuprins de groază. A fost oribil. 712 00:51:26,360 --> 00:51:29,240 Mi-a fost destul de frică conducând un Panda peste podul spinos. 713 00:51:29,400 --> 00:51:30,400 - Da. - Nu. 714 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 Așteaptă. Am înțeles. 715 00:51:32,680 --> 00:51:36,320 Acel insectă de iaz pe care voi doi l-ați construit. 716 00:51:36,480 --> 00:51:39,440 Mașina acvatică cu trei roți. 717 00:51:39,640 --> 00:51:42,320 - O da! - „Oh da”, spuse el entuziasmat. 718 00:51:42,520 --> 00:51:46,320 Nu, mă gândesc la Bug Bond transformat într-o chestie de hidroavion. 719 00:51:46,520 --> 00:51:48,880 Da, și apoi voi doi l-ați construit, si atunci mi-ai spus: 720 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 „Tu îl conduci și în timp ce ești la el, 721 00:51:51,040 --> 00:51:54,760 „A stabilit un nou record de viteză pe apă pentru mașini amfibii”. 722 00:51:54,960 --> 00:51:56,920 Ți-am dat toată gloria. 723 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 Așa e, noi am făcut treaba, 724 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 ai primit premiul. 725 00:52:12,160 --> 00:52:13,160 Vizorul în jos. 726 00:52:16,760 --> 00:52:18,680 E în avion acum. Suntem în avion. 727 00:52:20,160 --> 00:52:23,840 Este foarte pulverizator, este o carenă prost proiectată. 728 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 Iisuse Hristoase, această direcție! 729 00:52:33,280 --> 00:52:34,520 Este un coșmar [bip]! 730 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Nu o pot conduce. 731 00:52:37,240 --> 00:52:39,280 Practic, nu pot să-l conduc! 732 00:52:40,840 --> 00:52:43,840 Cred că experimentează cu asta. Cred că face un fel de testare. 733 00:52:44,040 --> 00:52:45,160 Oh, Doamne! 734 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 Oh, Doamne! 735 00:52:49,240 --> 00:52:51,120 - Ei bine, arată destul de bine. - Arată fabulos. 736 00:52:51,280 --> 00:52:52,680 Pun pariu că se descurcă ca un vis. 737 00:52:52,880 --> 00:52:54,120 O, haide! 738 00:52:54,320 --> 00:52:56,640 O să mă prăbușesc în naiba de siguranță! 739 00:52:58,880 --> 00:53:01,080 - Uite, face ture. - Asta pare extraordinar. 740 00:53:02,440 --> 00:53:05,960 De trei ori Am încercat să arăt Bug-ul de iaz 741 00:53:06,160 --> 00:53:07,440 în direcția corectă. 742 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Absolut imposibil. 743 00:53:11,680 --> 00:53:13,280 Și apoi m-am gândit „așa,” 744 00:53:13,440 --> 00:53:16,720 am pus piciorul jos și am plecat. 745 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 Oh, Hristos! 746 00:53:22,520 --> 00:53:26,200 Doar priceperea mea păstrează asta arătând în linie dreaptă! 747 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 Am un vitezo GPS, 748 00:53:32,880 --> 00:53:36,880 dar nu pot să citesc, pentru ca nu exista GPS. 749 00:53:39,880 --> 00:53:42,800 De ce mi-au dat manopera asa de slaba? 750 00:53:44,440 --> 00:53:45,680 Oh, ceruri. 751 00:53:49,840 --> 00:53:53,920 Oh, Doamne, ăsta e cel mai rău lucru Am făcut vreodată, vreodată. 752 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 Și acum, Trebuie să mă întorc și să o fac din nou. 753 00:53:57,400 --> 00:54:00,960 Și trebuie să aștept să mă spăl mor. Asta a făcut pentru Campbell. 754 00:54:01,160 --> 00:54:02,400 S-a întors prea repede. 755 00:54:06,760 --> 00:54:07,800 Începem. 756 00:54:12,840 --> 00:54:14,800 Acesta este piciorul meu prins de podea! 757 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Isus! 758 00:54:19,320 --> 00:54:21,280 Începe să se blocheze cu lanț! 759 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 E chiar rău! 760 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 Și apoi... 761 00:54:30,920 --> 00:54:32,120 O, Doamne! 762 00:54:32,320 --> 00:54:34,000 Oh, nu, avem o problemă cu alimentarea. 763 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 Îmi pierd puterea. 764 00:54:37,720 --> 00:54:40,760 May și Hammond au construit o bucată de rahat aici! 765 00:54:42,600 --> 00:54:45,920 Sună puțin inconsecvent. 766 00:54:46,080 --> 00:54:47,720 Acesta este poate el trecând clapeta de accelerație. 767 00:54:47,920 --> 00:54:50,480 Poate că o finează să-l țină în avion. 768 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 O, nu, haide! 769 00:55:02,400 --> 00:55:04,440 Iisuse, mult fum. 770 00:55:05,720 --> 00:55:07,440 Ei bine, a fost un dezastru. 771 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 Nu am GPS, deci nu știu cât de repede a fost, 772 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 si motorul se taie tot timpul. 773 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 Practic, era timpul pentru un cuvânt sever 774 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 cu departamentul de inginerie. 775 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 - Corect, voi doi. - Da? 776 00:55:22,800 --> 00:55:24,480 Nu numai că ai construit ceva urat si complicat... 777 00:55:24,640 --> 00:55:25,625 Nu este! 778 00:55:25,640 --> 00:55:27,600 Nu, este un gunoi și letal. 779 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 - În ce fel? - Cel mai rău lucru este direcția. 780 00:55:30,120 --> 00:55:32,240 Nu poți să-l pornești în linie dreaptă. 781 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 Direcția este un compromis oribil, 782 00:55:33,920 --> 00:55:36,520 pentru că trebuie să funcționeze volanul și trebuie să conducă barca. 783 00:55:36,680 --> 00:55:38,640 „Compromis oribil” este un mod de a o descrie. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 Letal este un alt mod. 785 00:55:42,000 --> 00:55:44,360 - Arăta grozav. - Arăta grozav acolo. 786 00:55:44,520 --> 00:55:47,480 - Făceam cam 4 mile pe oră. - Ei bine, acesta este un început. 787 00:55:47,680 --> 00:55:50,480 Secvența 46: Bug-ul din iaz. 788 00:55:50,640 --> 00:55:52,720 - Jeremy Clarkson. - Da. 789 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 Direcția ta spre sud: 47.362. 790 00:55:56,920 --> 00:56:00,080 48.274. 791 00:56:00,240 --> 00:56:04,880 47,81, care este un nou record național. 792 00:56:05,040 --> 00:56:07,600 Iată! 793 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 Noi am făcut-o! 794 00:56:09,280 --> 00:56:11,760 - Ce vrei să spui, am făcut-o? - L-ai fi înotat? 795 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 Am făcut-o! 796 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 - Cazul meu rămâne. - Am făcut-o! 797 00:56:16,760 --> 00:56:19,240 Dar tu ai spus, Intrând în acel fragment de film, ai spus, 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 amândoi, am avut toată gloria. Dar tu ai spus: „Noi am făcut-o!” 799 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 A fost chiar atât de înfricoșător? 800 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 - Da, a fost înfricoșător. - Pot să spun? 801 00:56:25,840 --> 00:56:27,280 Îmi amintesc că, 802 00:56:27,440 --> 00:56:30,640 și am simțit ceva în timp ce făceai... Nu a fost îngrijorare. 803 00:56:30,840 --> 00:56:31,840 excitare? 804 00:56:31,960 --> 00:56:33,400 O ușurare. 805 00:56:33,600 --> 00:56:34,640 Că nu ai fost tu. 806 00:56:34,840 --> 00:56:37,360 Absolut profund... „Oh, asta e genial, facem ceva tare, 807 00:56:37,520 --> 00:56:39,840 „dar nu trebuie să fac nimic periculos. El este.” 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,160 Trec mai departe, dacă îmi permiteți, de la Coniston Water, 809 00:56:45,040 --> 00:56:48,960 ai aruncat un walkie-talkie foarte scump 810 00:56:49,120 --> 00:56:51,200 în Marea Chinei de Sud. 811 00:56:52,160 --> 00:56:53,560 O pot vedea! 812 00:56:59,080 --> 00:57:00,320 A fost un strop. 813 00:57:00,480 --> 00:57:02,440 - A fost un strop. - Nu a fost un strop. 814 00:57:02,640 --> 00:57:04,120 - Încercam să vorbesc cu telespectatorii. - A fost un strop. 815 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Care este responsabilitatea noastră, sau a fost. 816 00:57:07,200 --> 00:57:10,800 Și cineva, ei bine, el nu mai este cu noi, dar a fost domnul Wilman, 817 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 doar a întrerupt. 818 00:57:12,920 --> 00:57:15,240 Când sunt iritat de oameni care întrerup pe walkie-talkie, 819 00:57:15,400 --> 00:57:18,400 Pur și simplu, ei bine, obișnuiam, nu mai faceți-o, doar opriți-le. 820 00:57:18,560 --> 00:57:21,640 Nu spun „asta vorbește cu mine”, și aruncă-l pe fereastră. 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,640 Aveam multe alte lucruri de făcut. 822 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Să nu ne împotmolim 823 00:57:25,280 --> 00:57:28,760 cu care și-au pierdut cumpătul în Marea Chinei de Sud. 824 00:57:28,920 --> 00:57:30,560 - Pentru că tu ai fost. - Tu ai fost. 825 00:57:31,680 --> 00:57:34,480 Cred ce doamnelor și domnilor as vrea sa vad acum 826 00:57:35,360 --> 00:57:39,520 este un drum gratuit la viraje putin prea repede in timp ce striga. 827 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 - Da. - Începem. 828 00:57:53,720 --> 00:57:55,600 De ce nu se pot simți mai multe mașini așa? 829 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 Dulce Maria, mama lui Isus. 830 00:58:09,480 --> 00:58:12,320 Acest lucru nu este un lucru deosebit de cultural de făcut. 831 00:58:12,840 --> 00:58:14,400 Dar este foarte distractiv! 832 00:58:16,080 --> 00:58:17,480 Da! 833 00:58:21,360 --> 00:58:22,560 Sfinte porcării! 834 00:58:26,160 --> 00:58:28,120 Ce cutie de jucării azi. 835 00:58:36,240 --> 00:58:37,360 Apăsați lansarea. 836 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Accelerație maximă. 837 00:58:41,240 --> 00:58:43,400 Boost construirea. Boost gata. Am plecat. 838 00:58:48,400 --> 00:58:51,520 Nimic la şaizeci în 2,7 secunde. 839 00:58:54,000 --> 00:58:56,320 Adică 120, 150. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 O sută... Iisus H. Hristoase. 841 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 De fapt, va face 186 în 18 secunde 842 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 și complet este 208. 843 00:59:09,960 --> 00:59:12,600 Și asta este cu adevărat alarmant. 844 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 O să fiu bolnav. Oh. 845 00:59:15,840 --> 00:59:16,840 Wow. 846 00:59:27,800 --> 00:59:28,800 adevărul lui Dumnezeu. 847 00:59:29,600 --> 00:59:30,920 Este o nebunie. 848 00:59:32,280 --> 00:59:33,880 Am praf în față. 849 00:59:45,600 --> 00:59:46,680 Ce naiba? 850 00:59:58,000 --> 01:00:01,120 Iată ea. Iată ea! 851 01:00:05,640 --> 01:00:08,560 A sunat clopoțelul, cursa a început. 852 01:00:11,760 --> 01:00:16,440 Acum am afla ce este pe pista noastră special concepută. 853 01:00:18,320 --> 01:00:20,600 Ocolind capătul clopotului. 854 01:00:28,600 --> 01:00:30,760 Ar trebui să pot să o iau, pentru numele lui Dumnezeu, haide. 855 01:00:43,720 --> 01:00:46,520 Ea a plecat lat. Există vreo șansă aici? 856 01:00:46,720 --> 01:00:47,720 Haide. 857 01:00:49,000 --> 01:00:50,320 Haide, o poți avea. 858 01:00:50,520 --> 01:00:52,200 Acum. Acum. 859 01:00:58,160 --> 01:00:59,760 Când ajunge la cântec... 860 01:01:01,880 --> 01:01:04,120 La naiba! 861 01:01:10,360 --> 01:01:11,360 Wow! 862 01:01:13,240 --> 01:01:14,240 Oh, la naiba. 863 01:01:24,560 --> 01:01:26,120 Despre asta sunt Lamborghinii. 864 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 Oh, cuvântul meu. 865 01:01:31,240 --> 01:01:33,800 Sitrep. Întreaga anvelopă 866 01:01:33,960 --> 01:01:36,760 a fost consumat de inima monstrului. 867 01:01:36,920 --> 01:01:37,905 Are. 868 01:01:37,920 --> 01:01:42,400 Știi, treaba a fost, s-a aprins ledul de avertizare pentru presiunea în anvelope. 869 01:01:42,600 --> 01:01:45,920 - Ce ar fi putut însemna asta? - Asta îmi spunea în mod special 870 01:01:46,080 --> 01:01:48,200 a fost o problemă cu această anvelopă, 871 01:01:48,920 --> 01:01:50,280 - așa că am ignorat-o. - Da. 872 01:01:50,440 --> 01:01:52,520 Este o treabă bună nu ești pilot de avion. 873 01:01:53,680 --> 01:01:56,200 Chiar ești inutil. 874 01:01:56,720 --> 01:01:58,760 Nu. Nu, hai să fim corecți, 875 01:01:58,920 --> 01:02:02,040 pentru că doar mă gândeam, cine era acel bătrân cu adevărat 876 01:02:02,200 --> 01:02:04,920 asta m-a invatat cum se face chestia aia de alunecare? 877 01:02:05,120 --> 01:02:07,240 nu stiu, dar nu a făcut o treabă foarte bună, nu-i așa? 878 01:02:07,440 --> 01:02:10,680 Era la aerodromul Kemble, unde britanici Airways stochează acum toate avioanele sale vechi, 879 01:02:10,840 --> 01:02:12,240 - lângă Cirencester. - Da. 880 01:02:12,400 --> 01:02:14,320 Și aveam un Lamborghini Murcielago. 881 01:02:14,480 --> 01:02:16,080 Și nu l-am putut face să alunece să-mi salvez viața. 882 01:02:16,240 --> 01:02:19,000 Și acest bătrân a spus: — O să-ți arăt cum să o faci. 883 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 Ei bine, oricine ar fi el, va fi murit cu zeci de ani în urmă, 884 01:02:21,680 --> 01:02:23,800 și nu era bun, pentru că chiar ești inutil. 885 01:02:24,000 --> 01:02:26,680 Chiar drăguț tip. Oricum, acum, mi-e dor de el 886 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 acum tocmai mi-am adus aminte de el. 887 01:02:28,160 --> 01:02:29,600 Dar revenind la punctul meu, 888 01:02:29,760 --> 01:02:32,840 nu ți-a făcut bine, pentru că ești inutil. 889 01:02:33,520 --> 01:02:38,560 Ești o ființă umană pentru care există nicio utilizare vizibilă, detectabilă, deloc, 890 01:02:38,720 --> 01:02:41,320 pe planetă, în orice funcție. 891 01:02:41,480 --> 01:02:43,720 Sunt doar un set ciudat de circumstanțe 892 01:02:43,880 --> 01:02:48,240 prin care s-a întâmplat să inventezi un context în care ai putea opera. 893 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Și anume aceasta și nimic altceva, 894 01:02:51,040 --> 01:02:54,120 pentru că în esență, lăsat în voia voastră, 895 01:02:54,280 --> 01:02:56,360 nu poti face nimic. 896 01:02:59,120 --> 01:03:01,520 - Acum uite. - Acum uite ce? 897 01:03:01,680 --> 01:03:04,080 Continuă, nu ne lăsa distrage atentia profesor, doctore. 898 01:03:04,240 --> 01:03:06,600 Ascultă, Am rezolvat totul de unul singur. 899 01:03:06,800 --> 01:03:07,745 Mmh. 900 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 Cutia de viteze s-a supraîncălzit, bine? 901 01:03:10,280 --> 01:03:13,640 - Așa că o să pun niște lichid în el... - Cât trebuie să pui? 902 01:03:14,240 --> 01:03:16,360 nu stiu, cat trebuie sa bagi? 903 01:03:16,560 --> 01:03:19,360 - Pune suficient. Continuă. - Da, pune câteva. 904 01:03:21,480 --> 01:03:24,640 E ca și cum ai privi un cu adevărat, într-adevăr bătrân beat se toarnă un scotch. 905 01:03:27,560 --> 01:03:28,920 — Doar destul, amice. 906 01:03:29,920 --> 01:03:32,040 Fața aceea de concentrare iese la iveală. Acolo este. 907 01:03:32,760 --> 01:03:35,800 Mă bucur să văd un bărbat care operează la limita lui absolută. 908 01:03:36,800 --> 01:03:38,240 Corect, o voi face în viteză acum. 909 01:03:38,440 --> 01:03:40,080 S-ar putea să auzi asta, puțin. 910 01:03:45,680 --> 01:03:49,120 Bine, mai întâi, eh, piciorul pe ambreiaj. 911 01:03:49,600 --> 01:03:53,920 Și acum, este timpul să pornești V12 de 7 litri. 912 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Este destul de normal. 913 01:04:12,560 --> 01:04:13,680 rupt. 914 01:04:13,840 --> 01:04:16,880 Asta te-ar putea ține ocupat ore întregi. 915 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 De ce nu va continua? E ridicol. 916 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 Ultimul lucru pe care l-am știut a fost Aveam 30 de ani... 917 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Sfârșitul anilor 30, desigur. Și apoi deodată, Stau pe un câmp și mă uit încă... 918 01:04:25,600 --> 01:04:27,520 Cum este posibil asta? 919 01:04:29,800 --> 01:04:31,280 Acest lucru este genial. 920 01:04:32,600 --> 01:04:33,545 Da! 921 01:04:33,560 --> 01:04:35,720 Wow! Ce sentiment de realizare. 922 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 am 57 de ani. 923 01:04:50,800 --> 01:04:52,160 Nu, nu, nu! 924 01:04:58,760 --> 01:05:01,040 - Unde te duci? - Oh, băieţi. 925 01:05:10,320 --> 01:05:12,400 Am pus totul peste cap! 926 01:05:13,360 --> 01:05:15,240 Este Ferrero Rocher-ul lui. 927 01:05:17,520 --> 01:05:20,440 - Nenorocit. - Bine. Adică… 928 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 Ăsta nu e prea ambasador... Acești oameni sunt instruiți să fie suavi. 929 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 Sunt deștepți. Si misto. 930 01:05:25,680 --> 01:05:29,920 Și le-ai doborât turnul lui Ferrero Rocher, cretinule. 931 01:05:40,320 --> 01:05:42,480 Să clarificăm asta. 932 01:05:42,640 --> 01:05:44,240 Când trecem peste clădire, 933 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 sărim afară pe uşă și apucă frânghia și alunecă în jos? 934 01:05:48,240 --> 01:05:50,040 Destul de mult, da, asta este, asa merge treaba. 935 01:05:50,240 --> 01:05:51,840 Ai putea fi lider. 936 01:05:52,440 --> 01:05:55,400 Ieși acolo, arată-ne cum se face, vom urmări. 937 01:05:55,600 --> 01:05:56,600 nu vreau. 938 01:05:56,800 --> 01:06:00,120 Nu m-am cățărat niciodată pe o frânghie sau a scăzut unul în viața mea înainte de toate. 939 01:06:00,320 --> 01:06:01,920 Conduceți prin exemplu. 940 01:06:02,120 --> 01:06:03,760 Fii o inspirație pentru oamenii tăi. 941 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Da, exact. 942 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 Cât de sus va fi? 943 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 30 de picioare? 944 01:06:09,160 --> 01:06:10,280 - Da. - O să fii bine. 945 01:06:10,480 --> 01:06:13,000 Ce se întâmplă dacă ai căzut la 30 de picioare? 946 01:06:13,160 --> 01:06:15,000 Te-ai duce acasă cu o baghetă de cap? 947 01:06:15,160 --> 01:06:17,680 Te-ai duce acasă cu acest elicopter, dar nu pe acel scaun. 948 01:06:17,880 --> 01:06:19,280 Ai fi într-o găleată în colț. 949 01:06:27,800 --> 01:06:30,680 Bine. Iată că vine, hai să facem asta. 950 01:06:36,360 --> 01:06:37,345 Vai! 951 01:06:37,360 --> 01:06:38,760 Iisuse Hristoase, oprește-te! 952 01:06:39,840 --> 01:06:40,840 Oh, la naiba. 953 01:06:41,320 --> 01:06:42,640 mi-e foarte frica! 954 01:06:42,840 --> 01:06:44,280 Prietene, nu asta e atitudinea! 955 01:06:44,480 --> 01:06:45,760 - Continuă atunci. - Nu-mi place. 956 01:06:45,920 --> 01:06:47,000 - Coboară frânghia! - Nu vreau. 957 01:06:47,200 --> 01:06:48,320 Slăbiți puțin mâinile. 958 01:06:48,520 --> 01:06:49,520 nu vreau. 959 01:06:49,600 --> 01:06:51,360 Vrei să te gâdil, burta ta? 960 01:06:51,560 --> 01:06:53,120 - Plec acum. - Ei bine, atunci continuă. 961 01:06:59,120 --> 01:07:00,120 Hammond? 962 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 - Da? - Mi-au căzut pantalonii. 963 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Doamnelor și domnilor, Chuck Norris. 964 01:07:08,680 --> 01:07:09,880 Sunt jos acum. 965 01:07:11,480 --> 01:07:12,520 Ah, da! 966 01:07:13,200 --> 01:07:14,400 Ai vreodată, 967 01:07:14,600 --> 01:07:17,000 în toată viața ta, ai văzut orice... 968 01:07:25,680 --> 01:07:28,680 Adică, asta este. Fundul meu este atât de departe de scaun. 969 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Aoleu. 970 01:07:30,120 --> 01:07:32,280 - Există unul mai mare? - Nu. 971 01:07:32,880 --> 01:07:36,400 Deci acesta este cel mai mare? 972 01:07:37,400 --> 01:07:39,240 Nu voi putea s-o fac. 973 01:07:39,400 --> 01:07:41,200 O, haide! Vei pierde ziua noastră de ieşire! 974 01:07:41,360 --> 01:07:42,600 Ei bine, ce vrei să fac? 975 01:07:42,760 --> 01:07:44,760 Fii mai putin gras! 976 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 Este destul de ușor! 977 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 Oh, Doamne! 978 01:07:54,760 --> 01:07:56,040 Chiar nu pot să ies. 979 01:07:57,560 --> 01:07:58,640 Aoleu. 980 01:07:58,840 --> 01:08:00,720 M-ai putea ajuta sa ies? 981 01:08:00,880 --> 01:08:04,280 Vor trebui să se demonteze mașina în jurul lui! 982 01:08:04,440 --> 01:08:09,080 Vor avea pentru a demonta mașina din jurul tău 983 01:08:09,280 --> 01:08:11,240 sa te iau... 984 01:08:11,440 --> 01:08:14,200 Îl dezlipesc de pe el ca un costum de scafandru! 985 01:08:17,840 --> 01:08:20,880 Ar fi fost mai ușor doar pentru a picta o mașină de curse pe el 986 01:08:21,040 --> 01:08:22,640 si apoi sterge-l! 987 01:08:26,120 --> 01:08:27,320 Multumesc. 988 01:08:28,960 --> 01:08:29,960 Frână de mână! 989 01:08:35,520 --> 01:08:37,640 Oh, la naiba. 990 01:08:37,840 --> 01:08:39,480 Să facem asta! 991 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Oh, la naiba. 992 01:08:43,560 --> 01:08:45,560 S-ar putea să fi tăiat ceva acolo. 993 01:08:47,040 --> 01:08:48,880 La naiba, îmi pare rău pentru asta, Phil. 994 01:08:51,440 --> 01:08:53,040 Poarta, ia doi. 995 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 Și întoarceți-vă și zvâcniți! 996 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Oh, draga mea. 997 01:08:58,880 --> 01:09:00,000 A făcut-o din nou. 998 01:09:00,160 --> 01:09:01,840 Ce prostie masivă. 999 01:09:02,040 --> 01:09:04,200 - Pur şi simplu nu o poţi face. - Pot. 1000 01:09:04,400 --> 01:09:06,480 - Nu poţi. - L-am tăiat o dată. sunt din ce în ce mai bine. 1001 01:09:06,640 --> 01:09:08,480 Tot nu merge bine, este? 1002 01:09:08,640 --> 01:09:10,880 Ai putea să-l reconstruiești încă o dată, sincer? 1003 01:09:12,800 --> 01:09:14,480 Gate, ia trei. 1004 01:09:17,200 --> 01:09:19,040 Și frână de mână! La naiba, asta e al naibii... 1005 01:09:25,760 --> 01:09:26,880 Eh, nimic. 1006 01:09:29,400 --> 01:09:31,480 Corect, ia-i pe acești rătăciți. 1007 01:09:32,680 --> 01:09:33,720 Nu pleca. 1008 01:09:35,520 --> 01:09:36,505 Haide! 1009 01:09:36,520 --> 01:09:38,000 Oh [bip]! 1010 01:09:40,600 --> 01:09:46,160 Ai făcut 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 oi. 1011 01:09:46,360 --> 01:09:47,920 Și a spart parbrizul. 1012 01:10:09,440 --> 01:10:11,440 - Scuze. - Ce ticălos. 1013 01:10:14,840 --> 01:10:16,480 Lucrul amuzant este, 1014 01:10:17,160 --> 01:10:19,680 Mă chinui să mă gândesc a oricărei alte emisiuni TV 1015 01:10:19,840 --> 01:10:23,000 unde gazda este atât de îngrozitor de inutilă 1016 01:10:23,200 --> 01:10:25,680 la ceea ce ar trebui să facă. 1017 01:10:25,840 --> 01:10:26,825 Nu, nu există. 1018 01:10:26,840 --> 01:10:29,240 Mă refer la Gordon Ramsay: — O, am ars asta, e distrusă. 1019 01:10:29,400 --> 01:10:33,440 E un pic ciudat. „Oh, nu, acest prosop de ceai în flăcări.” Doar că nu suntem... 1020 01:10:33,600 --> 01:10:36,400 David Attenborough. — Am călcat pe el. 1021 01:10:36,600 --> 01:10:39,560 — Ăsta a fost ultimul ou. Cum sa întâmplat asta? 1022 01:10:40,640 --> 01:10:42,200 - Nu știu. - Și, și... 1023 01:10:42,400 --> 01:10:45,800 Voi fi sincer cu tine, nu sunt doar eu, 1024 01:10:46,480 --> 01:10:48,400 pentru că și tu ești destul de inutil. 1025 01:10:48,600 --> 01:10:49,880 Nu, ești, ești. 1026 01:10:50,080 --> 01:10:51,080 Destul de. 1027 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Haide. 1028 01:11:08,360 --> 01:11:09,880 Înapoi la linia de sosire, 1029 01:11:10,080 --> 01:11:12,160 Colegii mei nu au fost impresionați de mine. 1030 01:11:12,640 --> 01:11:14,840 E ulei peste tot, și lichid de răcire. 1031 01:11:15,000 --> 01:11:18,200 Tot ce trebuia să faci era să te întorci prefăcându-se că a fost puțin dramatic 1032 01:11:18,360 --> 01:11:21,120 și demonstrând că un Jaguar a funcționat corect și a fost durabil. 1033 01:11:21,320 --> 01:11:23,280 Geam spart, capacul portbagajului. 1034 01:11:24,240 --> 01:11:26,080 Nici un alt cuvânt, oprit. 1035 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 Chiar începe? 1036 01:11:37,640 --> 01:11:40,320 - Cred că tocmai ai aruncat o lansetă. - Totul se poate repara. 1037 01:11:43,160 --> 01:11:45,480 Am fost în mișcare timp de zece ore. 1038 01:11:45,640 --> 01:11:48,760 Și pe măsură ce mă îndreptam pentru încă o noapte târzie, 1039 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Am decis să mă opresc și ia ceva de mâncare. 1040 01:11:53,400 --> 01:11:56,920 Ni s-a dat acest fel de pachete de rații de urgență. 1041 01:11:58,080 --> 01:12:00,360 Deci ceea ce fac este să iau vârful de acolo. 1042 01:12:00,560 --> 01:12:04,240 Asta e mâncarea, care este, nu știu, fasole și cârnați. 1043 01:12:04,800 --> 01:12:06,160 Asta intră acolo. 1044 01:12:06,800 --> 01:12:09,880 Și apoi adaug puțină picătură de apă. 1045 01:12:11,720 --> 01:12:14,200 Presupun că acest lucru declanșează un fel de reacție chimică 1046 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 cu orice ar fi în punga mică de lucruri. 1047 01:12:20,360 --> 01:12:22,040 Nu cred că funcționează. 1048 01:12:22,200 --> 01:12:24,640 Nu este căldură. Aș obține mai mult dintr-un încălzitor de mâini. 1049 01:12:25,280 --> 01:12:26,680 Oh, stai puțin, se umflă. 1050 01:12:26,840 --> 01:12:28,080 Oh! O, nu! 1051 01:12:28,240 --> 01:12:30,520 Oh, Doamne! O, nu, asta… 1052 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Oh, e atât de fierbinte! 1053 01:12:36,400 --> 01:12:38,840 Îmi ard mingile! Oh! 1054 01:12:39,040 --> 01:12:40,240 Sunteţi gata? 1055 01:12:42,160 --> 01:12:45,960 Corect. Perfect. Acum, trage-mă. 1056 01:12:46,680 --> 01:12:48,080 Du-te, du-te! Putere! 1057 01:12:54,960 --> 01:12:56,640 O, dă-mi putere. 1058 01:12:56,800 --> 01:12:59,320 Ai tras pe dracu suportul undiței scos. 1059 01:12:59,480 --> 01:13:01,720 De ce ai legat-o de undiță? De ce l-ai legat de pește... 1060 01:13:01,880 --> 01:13:05,480 Nu l-am legat la undița, idiotule vesel. 1061 01:13:05,680 --> 01:13:08,360 Corect. Sunteţi gata? Plecăm. 1062 01:13:20,320 --> 01:13:22,880 Hammond a plecat iar pe dos! 1063 01:13:28,280 --> 01:13:31,680 Ce? Oh, la naiba. Cum a făcut el… 1064 01:13:34,960 --> 01:13:38,680 E al naibii de frig! Și am telefonul în buzunar! 1065 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 O să te trag înăuntru. 1066 01:13:49,200 --> 01:13:52,640 Știi, o să te las într-un mic secret despre 1067 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 când a scufundat barca acelui sărac. 1068 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 El purta, după cum probabil ați observat, o vestă de salvare. 1069 01:13:59,880 --> 01:14:02,800 Ce nu ai făcut când te-ai dus din nou cu capul în jos? 1070 01:14:03,000 --> 01:14:05,840 Ceea ce nu am făcut a fost trage cordonul care o umfla. 1071 01:14:06,040 --> 01:14:08,680 Deci a fost doar o greutate în plus în jurul gâtului meu. 1072 01:14:09,320 --> 01:14:12,280 Și am spus: „Să mulțumesc Domnului Purtam asta.” 1073 01:14:12,440 --> 01:14:14,120 Și altcineva a subliniat că nu. 1074 01:14:14,280 --> 01:14:16,120 Nu l-am umflat. 1075 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 - Nu o umflase. - Da. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:19,160 Da, acesta este un fapt adevărat. 1077 01:14:19,320 --> 01:14:20,760 Nu ai spus corect. Ai spus, "când ai scufundat barca aia", 1078 01:14:20,960 --> 01:14:22,880 vrei să spui „când te-ai scufundat barca acelui biet om 1079 01:14:23,040 --> 01:14:25,080 „pe care și-a cheltuit economiile vieții”. 1080 01:14:25,240 --> 01:14:28,400 Nu, cred că au fost copiii lui îl cumpărase pentru el. 1081 01:14:28,560 --> 01:14:29,680 Oh, nu, ai dreptate. 1082 01:14:29,880 --> 01:14:33,320 După ce a avut un diagnostic destul de prost la medici. 1083 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 Ei au spus că este ciuruit. 1084 01:14:34,680 --> 01:14:38,120 I-au cumpărat barca aceea și câteva undițe, pentru că îi plăcea pescuitul. 1085 01:14:38,320 --> 01:14:40,280 Da. Și-și iubea barca. 1086 01:14:40,440 --> 01:14:41,440 A adorat-o. 1087 01:14:41,520 --> 01:14:43,960 Și apoi Richard Hammond a spus: — Pot să-ți împrumut barca? 1088 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 Nu mă pricep la bărci. 1089 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Nu este doar faptul că scufundăm bărci și prăbușire și epavă cauciucuri. 1090 01:14:49,760 --> 01:14:54,040 Nu am stăpânit niciodată arta de a sta în picioare. 1091 01:14:54,720 --> 01:14:55,800 Nu chiar. 1092 01:15:13,360 --> 01:15:15,240 - O, bună ziua. - La revedere. 1093 01:15:15,400 --> 01:15:18,520 La naiba! 1094 01:15:55,440 --> 01:15:59,320 Acum, desigur, putem râde cu toții despre căderea bătrânilor. 1095 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 Dar uneori, râsul trebuie să se oprească. 1096 01:16:06,040 --> 01:16:08,560 Detectez o lipsă de sinceritate. 1097 01:16:09,240 --> 01:16:11,200 Îmi canalizez One Show interior 1098 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Oh, corect. 1099 01:16:20,720 --> 01:16:22,000 - Ești gata? - Da. 1100 01:16:22,160 --> 01:16:25,240 James May este gata, și vom pleca foarte curând. 1101 01:16:25,400 --> 01:16:27,520 Brace, brete, brete. 1102 01:16:27,680 --> 01:16:30,520 Corect. Am scos șezlongul si o carte buna. 1103 01:16:32,720 --> 01:16:34,680 În timpul tău, începe. 1104 01:16:38,440 --> 01:16:41,240 Acesta a fost un început rapid pentru un James May. 1105 01:17:07,440 --> 01:17:08,425 Unul mare. 1106 01:17:08,440 --> 01:17:10,480 Una mare, una mare. 1107 01:17:10,640 --> 01:17:11,960 Ia medicii. 1108 01:17:29,600 --> 01:17:32,320 Oh, sunt destul de nervos. Sunt brusc nervos. 1109 01:17:42,440 --> 01:17:45,080 Bine, aici mergem. Dă-i cea mai bună șansă, Rich. Da. 1110 01:17:45,600 --> 01:17:46,600 Privește asta. 1111 01:18:23,440 --> 01:18:24,840 Oh, rahat! 1112 01:19:11,280 --> 01:19:15,360 De asta ai permis de elicopter? Deci ai putea zbura la spital? 1113 01:19:15,560 --> 01:19:18,480 Sunt un zbor frecvent, nu am nevoie. Am un card de aur. 1114 01:19:18,680 --> 01:19:21,960 Adică, acum te-ai mutat aici, evident, e mai usor. 1115 01:19:22,160 --> 01:19:26,520 Dar câți ani au trecut fără tine a trebuit vreodată să-ți scoți singuri pantalonii 1116 01:19:26,680 --> 01:19:27,800 cand ai ajuns acasa de la serviciu? 1117 01:19:28,000 --> 01:19:30,640 Destul de puțini. În general, cineva le-ar tăia cu foarfecele pentru mine. 1118 01:19:30,800 --> 01:19:32,560 - Exact. - Și atunci ar fi plecat. 1119 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 A fost extraordinar, nu-i așa? 1120 01:19:33,800 --> 01:19:36,320 Este remarcabil să te văd cu o pereche de pantaloni, de fapt. 1121 01:19:36,480 --> 01:19:39,160 - Uh, ceva mi se întâmplă. - Mmm? 1122 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 De-a lungul anilor am făcut acel spectacol, 1123 01:19:40,840 --> 01:19:43,640 ai fost singurul care nu a fost niciodată grav rănit. 1124 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Ce? 1125 01:19:49,760 --> 01:19:50,760 Oh, f… 1126 01:19:55,960 --> 01:19:57,040 De fapt, jucam. 1127 01:19:57,240 --> 01:19:58,440 Ai fost? Asta a fost prefăcută? 1128 01:19:58,640 --> 01:20:01,640 A fost o rănire gravă pretinsă. Era. Oricum, asta e? 1129 01:20:01,840 --> 01:20:02,960 - Cred că am terminat. - Nu. 1130 01:20:03,160 --> 01:20:06,040 - Ce? - Nu, nu, nu. Avocații. 1131 01:20:06,200 --> 01:20:07,400 - Ce? - Printul cu adevărat mic. 1132 01:20:07,560 --> 01:20:09,760 - Tipul mic al literei mici. - Ce? 1133 01:20:09,960 --> 01:20:11,120 Trebuie să facem trei dintre acestea. 1134 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Trebuie să mai facem două? 1135 01:20:12,760 --> 01:20:13,760 Da. 1136 01:20:14,120 --> 01:20:16,640 - Încă două dintre aceste best-of-uri? - Da. 1137 01:20:17,760 --> 01:20:21,200 Și pe acea dezamăgire teribilă, vom reveni… 1138 01:20:21,360 --> 01:20:23,720 în curând, cu mai multe din asta. 1139 01:20:24,400 --> 01:20:25,400 Te văd.